Revolução íntima

O amor entre escombros

não se deixa sufocar,

nem se banalizar por coisa pouca,

como instrumentais virtuose progressivos,

antidepressivos viciantes

em frascos brilhantes.

Vou te descabelar.

Perambulamos como gatos em telhados,

mesmo que ainda cercados

de sadomasoquismo civilizante.

Elefantes, pra rimar.

Canta o que te der na telha;

tua voz emanada

é um borrão sobre a poluição.

A magnificência

da multicolorida emissão.

Mas onde mesmo quereríamos estar?

Teletransportar-se?

A baía de Manhattan e a Disneylândia

são os lugares mais banais do mundo;

só no rancho fundo da nossa intimidade

encontramos nosso lar

e podemos descansar.

Sobre um oceano de partículas flutuantes,

escolhemos as profecias

que devem se realizar.

Mas já é hora de dormir de novo,

já é hora de dormir de novo e

juntamos os pequenos colchões

da íntima revolução.

Pedaços dos nossos corações.

Valparaíso*

Sempre a guiar-se por estrelas,

rume ao meu lar, onde o amor me espera.

Ate em cordames o vento austral,

suavize o luar, e que ela

contorne a salvo o Cabo Horn

até Valparaíso.

Vermelha luz é guarida.

Quem saberá dos demônios da lida?

Ao alto, uma cruz estrela meu mar;

permita o luar que ela

contorne a salvo o Cabo Horn

até Valparaíso.

E cada estrada adiante

me levaria ao mar,

com promessas quebradas na bolsa.

Amores jogariam

o navio do meu coração

sobre o mar revolvente.

Quando a água me for sepultura,

chegaria, esta alma, às alturas?

Um espectro que voa sobre o mar

envolto em luar, e ela

contorna a salvo o Cabo Horn

até Valparaíso.

* Original de Sting, sob o título “Valparaiso”. Autor: Sting.

Adaptação em português por Tiberius L. S. Lobo.

À deriva*

À deriva

no largo e vasto rio

que estende-se esguio

ao luar,

produz sonhos,

também aos tolos,

que como eu, fluem,

pois deixo-me levar.

E partimos

tão à esmo, os dois,

e de um mundo as visões,

ao léu.

Num encontro
onde o arco-íris tem seu fim,

você espera por mim,

amigo Huckleberry Finn.

Rio da Lua e eu.

* Original de Henry Mancini e Johnny Mercer, sob o título “Moon River”.
Adaptação em português por Tiberius L. S. Lobo.